Waste compaction machine